nedepresuok.lt

[Astro-Meška]

- 2008 11 13, 22:52 #81158 O kurį knygos vertimą skaitei?
Man ir filmas ir knyga vienodai puikūs

- 2008 11 13, 22:53 #81159 Vaj, kad aš ją skaičiau angliškai

Есть грань, за которой железо уже не ранит

[Astro-Meška]

- 2008 11 13, 22:55 #81160 Dar geriau, reiks ir man gaut ir prisiverst angl. perskaityt.

- 2008 11 13, 22:56 #81161 Ai, iš pradžių tai psichozė kažkokia, kas antras žodis nesuprantamas Bet paskui nieko, "važiuoja"

Есть грань, за которой железо уже не ранит

- 2008 11 13, 23:00 #81165 O man knyga nerealesnė.:} Iš filmo labiausiai įstrigo Alex`o blakstienos(priklijuojamos).Ir galas filmo(kai ligoninėj jį apspinta žurnalistai).

Nieks manęs neišmokino,kaip naudotis elektra televizorių įjungsiu panardinęs vonioje.

- 2008 11 13, 23:08 #81167 Man tai Bethoveno 9 simfonija iš filmo labiausiai įstrigo. O knygoj labiausiai patiko tie išgalvoti pusiau rusiški žodžiai.

sleep with a dog and rise full of fleas

- 2008 11 13, 23:15 #81170 Bethoven`as kartais užmigt padeda.

Nieks manęs neišmokino,kaip naudotis elektra televizorių įjungsiu panardinęs vonioje.

[Astro-Meška]

- 2008 11 13, 23:16 #81171 Įdomu tai, kad 1991m. vertime ne rusiški žodžiai, o EN. Visas žodynėlis knygos gale pateiktas. Na, aišku dėl ko. Toks metas buvo. Bet vertimas, mano manymu, be šitų niuansų - tobulas. Turiu minty kalbos jausmą.

- 2008 11 13, 23:20 #81175 Man skaitant atrodė pusiau rusiški pusiau angliški. Šauni knyga. Dar Skambutis,Skambutis II: spiralė patiko.

Nieks manęs neišmokino,kaip naudotis elektra televizorių įjungsiu panardinęs vonioje.

[Astro-Meška]

- 2008 11 13, 23:23 #81179 Pusiau rusiški atrodė dėl to, kad kitą vertimą skaitei . Apie kurį kalbėjau jokių rus žodžių nebuvo, 1991m. ką tik nepriklausomybę iškovoję buvom, visi rusizmai pošlykščiai atrodė..

- 2008 11 13, 23:24 #81180 Ne taigi ten pats BUrgessas išgalvojo tuos surusintus žodžius.

sleep with a dog and rise full of fleas

- 2008 11 13, 23:25 #81181 Arba gal blogai atsimenu. AŠ skaičiau tą juodai raudoną leidimą.

sleep with a dog and rise full of fleas

[Astro-Meška]

- 2008 11 13, 23:28 #81184 taip, Burgess tuos rusizmus ir išgalvojo, bet tuo tas vertimas ir originalus, kad po nepriklausomybių kaip rašiau viso RU šalinomės ir vertimas pakoreguotas buvo.. paties vertėjo. Bet labai įdomiai, savitai, originaliai . Su kalbos jausmu, ne taip kaip dabar, bet kas knygas verčia..

- 2008 11 14, 01:37 #81202 mane tai labiausiai ikvepe sie autoriai: bodo schafer, robert kiosaky, brain tracy

only the paranoid survive

[Agni]

- 2008 11 14, 08:36 #81266 o kūriniai jų kokie?