Moderatorius: Astro-Meška
- 2026 05 01, 07:26
#440251
"Vertimo sunkumai"
Traukinio kupė važiuoja prancūzė, rusė ir anglė. Anglė supranta rusiškai ir prancūziškai. Rusė – tik rusiškai. Prancūzė supranta angliškai. Dingsta prancūzės bateliai.
Ji logiškai nusprendžia, kad angliška avalynė geresnė nei prancūziška, vadinasi, juos paėmė rusė. Ji paprašo anglės:
– Išversk rusei, kodėl ji paėmė mano batelius!
Anglė sako rusei:
– Prancūzė tvirtina, kad jūs paėmėte jos batelius.
Rusė:
– Reikalingi jie man!
Anglė – prancūzei:
– Rusė sako, kad jai jų reikia.
Prancūzė:
– Išverskite rusei, kad jei jai reikia batelių, tegul už juos sumoka.
Anglė sako rusei:
– Ji prašo, kad jūs sumokėtumėte už batelius.
Rusė:
– Nu labas, aš jūsų teta!
Anglė – prancūzei:
– Rusė sako, kad ji yra kažkokia jūsų giminaitė.
Prancūzė pagalvoja: jos protėviai su Napoleonu buvo žygyje į Rusiją, maža kas…
Ir sako:
– Na gerai, tada tegul bent pusę sumoka.
Anglė sako rusei:
– Prancūzė nori, kad jūs bent pusę batelių kainos sumokėtumėte.
Rusė atsako:
– Kokio krieno?
Anglė – prancūzei:
– Rusė klausia, ar jūs paimtumėte daržovėmis?
Traukinio kupė važiuoja prancūzė, rusė ir anglė. Anglė supranta rusiškai ir prancūziškai. Rusė – tik rusiškai. Prancūzė supranta angliškai. Dingsta prancūzės bateliai.
Ji logiškai nusprendžia, kad angliška avalynė geresnė nei prancūziška, vadinasi, juos paėmė rusė. Ji paprašo anglės:
– Išversk rusei, kodėl ji paėmė mano batelius!
Anglė sako rusei:
– Prancūzė tvirtina, kad jūs paėmėte jos batelius.
Rusė:
– Reikalingi jie man!
Anglė – prancūzei:
– Rusė sako, kad jai jų reikia.
Prancūzė:
– Išverskite rusei, kad jei jai reikia batelių, tegul už juos sumoka.
Anglė sako rusei:
– Ji prašo, kad jūs sumokėtumėte už batelius.
Rusė:
– Nu labas, aš jūsų teta!
Anglė – prancūzei:
– Rusė sako, kad ji yra kažkokia jūsų giminaitė.
Prancūzė pagalvoja: jos protėviai su Napoleonu buvo žygyje į Rusiją, maža kas…
Ir sako:
– Na gerai, tada tegul bent pusę sumoka.
Anglė sako rusei:
– Prancūzė nori, kad jūs bent pusę batelių kainos sumokėtumėte.
Rusė atsako:
– Kokio krieno?
Anglė – prancūzei:
– Rusė klausia, ar jūs paimtumėte daržovėmis?
